.הם סופגים אש מכיוון היער .הם מחכים לטנקים
!סופגים אש אויב מהאגף הימני ...אני חוזר
.פריננס רד שש מקאלצ'ר
.תחזיקו מעמד .המצב גרוע, בחורים. עבור
.הסמל המפרי הרגע הופיע ?יש לך מידע על האגף הימני-
.קאלצ'ר, שלילי .תזוז
.כאן אייבל שתיים .התותח נמצא בכנסיה הזו
ירו עלינו פגז .כאשר חלפנו לידם
,במלחמת העולם השנייה הטנקים האמריקניים היו נחותים
בהשוואה לכוח האש והשריון של .הטנקים הגרמניים המתקדמים יותר
הטנקים האמריקניים ספגו אבדות קשות
.נגד כוחות שריון האויב העדיפים
!זה הסוף
- ז ע ם -
?האם אתם שומעים אותי
...הזמן הוא אפריל 1945
בנות הברית נלחמות ,בלב לבה של גרמניה הנאצית
כאשר הן נתקלות .בהתנגדות העזה ביותר עד כה
,מתוך מהלך של ייאוש ,היטלר מכריז על מלחמה כוללת
...ומגייס כל גבר, אישה וילד
תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
WwW . Qsubs . net
# צפייה מהנה #
!לכל הרוחות
?הרגת את המזדיין הזה
.חיסלתי אותו
.גורדו, תפסיק .תניח לו
.גורדו, הוא מת
!הוא מת
.תפגין קצת כבוד .תניח לו
!זו אשמתך
.לעזאזל ?עדיין לא סיימת
.אין לך זכות לפגוע בי .תפסיק לרדת עליי
.אני לא יורד עליך .אילו הייתי יורד עליך, היית יודע
יש לי הרבה יותר .מאיפה שזה מגיע
!לך תזדיין, דון !זו אשמתך שאנחנו כאן
?עדיין אתה מדבר !בואו נסתלק מכאן
.קדימה, בואו נלך !לעזאזל-
!?למה עשית את זה, לעזאזל !אני מנסה לתקן את זה
.אתה יודע למה
?אתה רוצה לבעוט בי !זה בכלל לא יעזור בכלום
.פרובייט, כאן פוקס שש
?שאלתי, למה תמיד אתה בועט בי
.כי אתה חיה, כלב .אתה מבין רק את האגרוף והמגף
?תקשיב טוב. למה אתה קורא לי כך .אני לא חיה. אני לא כלב מזדיין
.בואו נזוז .קדימה
,אם אתה רוצה לדבר מקסיקנית .תצטרף לטנק אחר, לטנק מקסיקני
.זה טנק אמריקני .אנחנו מדברים אמריקנית
.תראו מי מדבר, לעזאזל
אתה מדבר נאצית. אתה מדבר גרמנית !?ואני לא יכול לדבר ספרדית
?בייבל, באיזו מדינה אנחנו .גרמניה-
.גרמניה .הם מדברים גרמנית
?תוכל להסביר לו שזה כלי מלחמה .זה כלי מלחמה, גורדו-
.הנה כלי המלחמה שלי
.הסמל
ידעת גרמנית לפני שנכנסנו !למלחמה המזדיינת הזו
.אל תשחק לי מטומטם
.אני מצפה מכולכם שתתאפסו
הלוואי שהיית מפסיק .להקניט את כולם
.לא אתה הרגת את רד .הגרמנים הרגו אותו
.זה נכון, אבל גם לא הצלתי אותו
.המספר שלו עלה בגורל .זה הכל
.עד עכשיו היה לנו מזל
?היה לנו מזל .כן, המפקד-
.אנחנו בחיים, אנחנו כאן .רצון האל-
.תיכף ירד פה גשם
.קון-אס, בזמן הפנוי, מותק
?אני המותק שלך, נכון
.טוב ...גורדו
.תתניע
.תפמפם. הוא קר .יש התעבות על המצתים-
!מזדיינים
.טוב, תסע מפה .תוציא אותנו מכאן
.בייבל, תותח קדימה .קיבלתי-
.קדימה, תזיז את התחת
!תסלק מכאן את הארגזים האלו
"זעם"
.חשבתי שאתם מתים
.השטן שומר על האנשים שלו .בינקובסקי. -טוב לראות אותך
.דון .שמח שיצאתם משם-
?עדיין הצוות ביחד .נייט? לינדברג? -הכל טוב
.יופי
.תפוס את היד שלו .הנה-
.תורידו אותו !תורידו אותו. זוזו
.תניחו אותו בעדינות
.סמל
.תרימו
?איפה יתר מחלקה שלוש
.זה אנחנו
...היי, בויד ?הם ישלחו אותו הביתה, נכון
.אני לא יודע, גריידי
רד גרם לכולנו .להיות קצת עצובים
.יש לנו עבודה לעשות
.גריידי, תשלים מלאי ותחמושת ...גורדו
מים ודלק. בויד, תשיג אוכל ותעשה .מה שאפשר עם התקלות המכניות
לא נוכל לעשות כלום עם התקלות ?המכניות... לאן אתה הולך
?רב-סמל קולייר
.אולי ?מה אתה בכלל, לעזאזל
.טוראי אליסון
.נאמר לי להתייצב אצלך .אני עוזר הנהג החדש שלך
.לא, אתה לא
.כן, אני עוזר הנהג !לעזאזל-
?מי אמר לך את זה .הרס"ר עם לוח הכתיבה-
!שטויות ...הנה שם, הוא-
?איך קוראים לך
.נורמן
?כמה זמן אתה בצבא
.שמונה שבועות
.זה הבית
.תעשה כפי שאומרים לך .אל תתיידד יותר מדי עם אף-אחד
...על גבעה רחוקה מאד"
,ניצב צלב שחוק וישן"
.סמל לסבל ובושה"
ואהבתי את הצלב הישן הזה" ...היכן שהאהובים ביותר
"...אדבוק בצלב השחוק והישן" .היי-
.היי, אני נורמן
...איפה
?איפה החזית
?"איפה החזית"
.בכל מקום סביבנו, צעיר .זו גרמניה. אנחנו מוקפים בגרמנים
?אני צודק, גריידי .נכון מאד-
?אפשר לקבל בחזרה את הספר שלי
?איפה הסיגריות שלך
.אני לא מעשן
.אתה מנוול
?למדת בבית-ספר לשריון .בית-ספר לשריון? לא-
מעולם אפילו לא .ראיתי טנק מבפנים
.אני פקיד
.נשלחתי למפקדת הגיס החמישי .הורידו אותי מהמשאית ונשלחתי לכאן
.זו חייבת להיות טעות ?טעות-
.הצבא לא עושה טעויות
.הוא לא היה עושה ?אתה ממיזורי-
.לא ?אתה משיקגו-
?אתה מארקנסו, נכון ...לא, אני-
היי, תסתום, לאף-אחד .לא אכפת מאיפה אתה
?אתה אדם מאמין
.אני הולך לכנסיה
?לאיזה זרם אתה שייך ?אפיסקופלי
.כן, נכון ?אתה פרוטסטנטי, לא
.כן, נכון
?האם נגאלת
.הוטבלתי
.זה לא מה שהוא שאל אותך
?גורדו, מה שאלתי אותו .אתה צריך להקשיב-
?האם נגאלת
.חכה עד שתראה את זה
?מה לראות
.מה אדם מסוגל לעשות לאדם אחר
,עד שתגלה את ישו .תבוא לראות את המקום שלך
.כאן אתה תהיה
תוכל להביא מהמטבח דלי מים חמים .ולנקות את החרא הזה
.לעזאזל
כבר לא אמורים להיות יותר .טנקי טיגר, דון
.תגיד את זה למחלקה שלי
,הם שלחו חמישה טנקים ...אחד חזר
קשה להאמין שאנחנו .מנצחים את המלחמה
.תפסיקו לדבר על הקרב של אתמול .תחשבו על הקרב של היום
!היי ?מה האס.אס הזה עושה פה
היי, למה אתם מביאים אותו ?דרך כאן? למה הוא עדיין נושם
.המודיעין רוצה לחקור שבוי
.אני אחקור אותו
?מה הצבע האהוב עליך
?אתה רקדן טוב
?אתה אוהב בחורות שמנות !זוז אחורה! -תכניס לו-
!תפסיק
!בן-זונה! -תזיין אותו, דון !בן-זונה-
.תעוף מכאן .תתרחק
.פשיסט מזדיין .זה אני-
.זה אני. המקום הזה מלא במ"צ .אתה חייב להפסיק
.תפסיק .שפכתי את הקפה המזדיין שלי-
.בני זונות .קדימה, גריידי-
.אס.אס מזדיין
?אתה בסדר, הסמל .הם מביאים אותו דרך המחנה הזה-
?אתה רואה את זה .הוא אס.אס
.אתה הורג כל אחד מהם .הם מנייאקים אמיתיים
.שילכו להזדיין .הם התחילו את זה. אנחנו מסיימים
?הרגת הרבה
.לא .אתה תהרוג-
.בחורים, תדריכו אותו על הנשק .רות-
?...מה אני עושה עם זה .שתוק-
.תסתכל על זה
?רואה את המכסה הזה .כן. -תפתח אותו-
.ועכשיו אתה הורג .תסגור אותו
.עכשיו אתה לא הורג
.היחידה המרכזית חודרת מזרחה .אנחנו ננוע צפונה באיגוף הגנתי
נחבור לפלוגת בייקר .מרגימנט 41
.הסמל קולייר מצטרף אלינו .הוא ישמש כסמל המחלקה
.זה בסדר מבחינתי .טוב שאתה אתנו, דון
.כאן ניפגש עם מחלקת בייקר .ואז ביחד, נכבוש את העיירה הזו
לאחר מכן, נהיה .כפופים לסרן ווגנר
?יש לכם שאלות
.יש לי שאלה אחת
?פיטרסון
.אני בינקובסקי, המפקד
?התחלת להתגלח בפנים
!מחלקה ראשונה !תעלו על הטנקים ותחילת תנועה
המלחמה לא בורחת .לשום-מקום, המפקד
.שמעתם אותו
.תעלו על הטנקים
!היי
!לך תזדיין, וורדדי .הקפה חם מדי-
!אתה חייב לי ארבעים דולר
?מה אתה שח
.תעלו. בוא נזוז, רבותיי !קדימה-
.בן-זונה
"אתה בגרמניה, מדינת אויב" .טוב, הנשק מוכן-
.אולי ישנו זאב המתחבא בין הכבשים
.צעיר, תהיה עירני .תפקח עיניים
,כל דבר שמנסה לעשות משהו .אתה קוצר אותו
.אם יש אנשים בדרך, זו בעיה שלהם ?אתה עושה מה שאתה חייב. קיבלת
.קיבלתי ?קיבלת-
.קיבלתי
.גורדו, תסביר לו שוב על המקלע .רות-
.הנשק מוכן וטעון .פשוט תלחץ על ההדק
,בכל חמישה כדורים יש נותב .אז אתה יכול לראות במה אתה פוגע
.ותזכור, צרורות קצרים .כך אתה קוצר יותר בשר לכדור
.האמריקנים שם
.תמשיכו להתקדם
.האמריקנים שם
.תרימו את הידיים
.תמשיכו להתקדם
היא תתן לך לזיין אותה .תמורת חפיסת שוקולד
.זה לא נכון
?זה לא נכון .לא-
.טוב, זה לא נכון
.זה לגמרי נכון
.או שפשוט תתן לה סיגריות
.גם לא צריך לתת לה חפיסה מלאה .ארבע סיגריות יספיקו
.תתעלם ממנו. אל תאכזב את ישו .אל תתן להם להוביל אותך בדרך רעה
אנחנו יכולים להרוג אותם, אבל .לא לזיין אותם כי כך כתוב בתנ"ך
?תפסיק, בסדר
.הפסקתי לנסות לתקן אתכם, כופרים ?אכפת לכם אם אמשיך לפלוש לגרמניה
בויד, אתה חושב ?שישו אוהב את היטלר
האם אני חושב ?שישו אוהב את היטלר
.כך אני מניח
,אם היטלר קיבל את ישו והוטבל .אז הוא יזכה לגאולה
אבל זה לא יציל אותו .מהצדק של בני האדם
?מה לגבי החייל הנאצי הפשוט ?הוא יגיע לגן-עדן
.שלוש שנים אתה חוזר על אותו החרא .אתה יודע מה עמדתי בנושא
.אתה מנסה להרגיז אותי
?מה לגביי ?אתה חושב שתוכל לגאול אותי
.תשיר לי שיר תפילה .כן, בטח-
."תשיר את "הצלב השחוק והישן .לא-
.תשיר. אני אוהב אותו .אשיר אם תפסיק לעשות את זה-
.בבקשה, תן לי לגעת בשפם שלך !לא. תפסיק, גריידי-
?למה זה כל-כך מטריד אותך !תפסיק! או שאני אירה בך-
!אני נשבע שאירה בך .תפסיקו. תפסיקו עם המשחקים-
בויד, אתה חושב שהיטלר היה ?מזדיין אתנו תמורת חפיסת שוקולד
.אני מקווה
!מארב !מארב מימין
!זין! גריידי, שים לב לעצים !אנחנו חשופים למארב
!גריידי, חפה מימין
!אבא
?מה אתה אומר, בויד !צא החוצה ותפוצץ את המזדיינים
?מה ראית
.לא ראיתי כלום
!נורמן
!חתיכת מזדיין ?למה לא ירית
.כי הוא רק היה ילד .אני מצטער. אני ממש מצטער, הסמל
?אתה רואה מה ילד יכול לעשות
!תראה
.זו אשמתך !זו האשמה המזדיינת שלך
,הגרמני הבא שאתה רואה עם נשק .אתה מחורר לו את הצורה
לא אכפת לי אם זה תינוק שמחזיק .סכין חמאה וציצי של אימא
!אתה קוצץ אותו !כן, הסמל-
?בייבל .כן-
.כל הטנקים, כאן וורדדי
.נראה שזה אני
.אני אוביל את הטור .בואו נביא אותנו ליעדנו
.זה מוכן ובדרכו אלינו
שלחתי מספר חיילים לשמור על קשר .והקצינים תודרכו
.תעצור כאן, גורדו
?פלוגת בייקר .כן, המפקד-
."אני לא "המפקד .גם אני לא-
?איפה הבוס שלך .מת-
?מי אחראי על הטור הזה .אני-
.יופי, אז אני מדבר עם האיש הנכון .תחנו כאן. הזקן מחכה
.תודה, המפקד
אל תספר לי כמה זמן .הנפגעים שלי יחזיקו מעמד
,אלא אם כן אתה רוצה לבוא לכאן
ולהיות שקוע עד הברכיים .במעיים שלהם ולהביע את דעתך
.בייקר שש, סוף
.פקיד ג'ובניק בן-זונה ?היי, מה שלומך
.תעלה את הנפגעים על משאית .נסיע אותם בעצמנו לבסיס
.אנחנו נדאג לאנשים שלנו .בוא אתי
!היי, תתעורר
?טוב. כמה טנקים יש לך
.ארבעה
?ארבעה ?אתה צוחק עליי
.ביקשתי עשרה
?מיילס? הסמל מיילס .כן, המפקד-
.תכין את מחלקה אחת .עכשיו אתה כפוף אליו
.אם הם יכולים לעמוד, הם בפנים .רות-
טוב, יש לי מחלקה מרותקת על-ידי .מכונות ירייה בתוך שדה סלק
.שלחתי לשם את המשאיות שלי .הגרמנים הורידו אותן
,אז יש להם תותחי נ"ט .כאן, כאן ואולי גם כאן. לא יודע
אני צריך שתחלץ את הבחורים שלי .ותשמיד את התותחים
.אני יכול לעשות את זה
.טוב, זה מפנה את הדרך לעיירה .תמשיך קדימה ונחבור שם
.אנחנו נטהר אותה
.אולי הם ייכנעו .או אולי הם ילחמו
.השטח השולט הזה ?יש לך תצפית עליו
.היתה לי כאן תצפית. חוסלה .היתה לי כאן. חוסלה
.אנחנו טסים על עיוור .זה אתה ואני
.לגרמנים תצפית על הכביש .לא רוצה לחשוף את האגף
?תתנגד אם אבוא מכאן
מבחינתי תעוף על .שטיח קסמים מזדיין
אני יודע מי אתה .ושאתה יודע מה אתה עושה
.פשוט תכה בהם חזק בשבילי
היום הם רצחו שם .מספר בחורים טובים
?למה הם לא פשוט נכנעים
?אתה היית נכנע
יש לנו מחלקה מרותקת בתוך .השדה הזה על-ידי מכונות ירייה
לגרמנים יש תותחי נ"ט .שמכסים את השדה
ברגע שנעבור את הגדר, נהיה בטווח .העין והירי שלהם, אז תהיו ערניים
.תפגעו בכל דבר שזז
.אלא אם כן הם יפגעו בנו קודם
,אם הם יעשו את זה .נדע בדיוק היכן הם
בואו נחלץ משם את הבחורים .ונרסק את התותחים האלו
ונכבוש את העיירה ?ונחנה שם ללילה. ברור
,למה אנחנו מצילים חתלתולים ?במקום פשוט לנסוע לברלין
?למה אתה כזה מנייאק .זו שאלה מצוינת-
,"סדר נסיעה. "זעם","פיליס הזקנה ."לוסי סו", "רצח בעמ"
.בואו נזוז
.טוב, דפ"רים !תעלו על הטנקים בחלוקה לכיתות
!כולם למעלה .כל הטנקים, בדיקת קשר-
.אחת-ארבע, שומע .אחת-שלוש, שומע-
.כדאי שתחזיקו חזק
כל הטנקים, כאן וורדדי. כשנגיע .לשטח הפתוח, תתיישרו אליי בקו אחד
.תשמרו על רווחים ואל תצטופפו
לפי הסימן שלי, נוריד את החיילים .ונחסל את ה-75 מ"מ
?כולם קיבלו .לאב אחת-חמש קיבל. הישר-
.קיבלתי .לאב אחת-שלוש קיבל-
.גורדו, עצור
.כל הטנקים, לעצור .כל הטנקים, לעצור
.טוב, בואו נוריד את הבחורים .תרדו. תודיעו כשהאחרון ירד
.טוב, בנות. שמעתם אותו !כולם למטה-
.סגור את הצוהר
!כל הטנקים, תחילת תנועה !חזק ימינה
.זעם" בתנועה" .בואו נזוז
.זוזו, זוזו
.בואו נתקדם .חזק ימינה
.כולם להחזיק חזק
.תיכנסו פנימה
."תיצמדו ל"זעם .ימינה-
.תיצמדו .תיישרו אתי קו, בחורים-
!תישארו שפופים .תשמרו על הקו, אנחנו כבר סוטים-
בינקובסקי, שים עין .על השטח השולט
.לאב אחת-חמש, קיבלתי .הישר
.שים לב לקו העצים ששם .תתרחק. תתרחק
.תתקדמו, תתקדמו .תחזיקו חזק. אנחנו עוברים את זה-
.טוב, הנה זה מתחיל, בחורים .חזק שמאלה
.זה נראה מושלם, טים ?טוב
.קדימה. -יש חיילים על הקרקע .תפקחו עיניים
!לכאן
.גורדו, לאט. לאט, לאט
.יש לנו גופות
.קח שמאלה ממני .עיניים לקרקע
.קומו !תחברו! תחברו-
.שימו לב לרווחים
.אתם צריך לקחת שמאלה .טוב, בואו נאט-
.אם אני אגיד להאט, אז תאטו
.תפנו להם מקום בצד ימין !קדימה! קדימה-
.תעלה קצת מהירות
!לאב אחת-שלוש, פנה חזק ימינה !יש לך חיילים על הקרקע
!זין! חזק ימינה! חזק ימינה !לכל הרוחות
!תוציא את הראש מהתחת .הם לא שמו לב, לעזאזל-
.תחברו !קדימה
.תרדו למטה .תכרעו ברך
!תיזהרו !נפגעתי! נפגעתי-
?מה זה, לעזאזל
.בייבל, תפגע במכונת הירייה הזו !צריח שמאלה! שמונה מאות
!לאט ...טוב
!טעון !אש-
!אני יורה
!יופי !פגע בהם! פגע בהם
.תסתכל קדימה
!תסתכל דרך הפריסקופ שלך !הפריסקופ שלך
!טעון! -אש !אני יורה-
.חדל אש .המטרה הושמדה
!אש
!לעזאזל
!תותח נ"ט! נפיץ !סובב צריח שמאלה
.קדימה .צריח שמאלה
!סובב צריח שמאלה
!אש
.זה רק ריקושט .אנחנו בסדר
.שטויות! זה תותח מהירות לוע גבוה .אני שומע את השריקה
!נ"ט, שמאלה !קיבלתי-
.חמש-עשרה למטה !טעון-
!מוכן! -אש !אני יורה-
!נ"ט! נ"ט
.שש מאות
!טעון !אני יורה-
.חדל אש. חדל אש .המטרה הושמדה
!אש
!יש תותח נוסף !?מי רואה אותו
?מישהו רואה אותו
.כולם, לפקוח עיניים
!אש
.אני לא רואה כלום
?איפה אתה, לעזאזל .נ"ט. נפיץ-
!קיבלתי! תותח נ"ט !נפיץ! צריח שמאלה
.ימינה, ימינה
!אש !אני יורה-
!קדימה !תפגעו בו! תפגעו בו
!אש
כל הטנקים, תתחילו .לרסס את קו העצים הזה
.בואו נשמיד אותם .קדימה. עד הסוף
!היי! היי, תתחיל לירות ?אבל על מה אני יורה-
!על הנאצים, טמבל מזדיין
.זהו .תוריד להם את הראשים
!אתה חייב לטעון מחדש
!(פאנצרפאוסט (מטול נ"ט .תוריד אותו! -אני טוען את הנשק-
.אני טוען את הנשק
.אני מוריד אותו
!תעשה את העבודה שלך !תעשה את המוטל עליך
.טענתי את הנשק
.מכונת ירייה, שעה שתיים-עשרה !גורדו, תדרוס את המנוולים
!כל הטנקים, תעצרו כאן !תעצרו כאן
!תכניס את החיילים שלך לקרב
!להתפרס !מכת אש
!קדימה
.תרסס את הגרמנים שבצד שמאל ?אתה רואה אותם
.וויל אקטואל, עבור .כאן ווישיאוס
...גרמנים ביער ש
.אני רק רואה גופות
?איך אתה יודע שהם מתים !אתה רופא? תירה בהם
.אבל הם מתים ?למה שאירה אם הם כבר מתים
כדי שהם לא יקומו .ויתחילו לירות לנו בתחת
!לעזאזל! -תירה אותם !לעזאזל-
!אני לא יכול להיות כאן !אני לא יכול יותר
תסגור את הקשר שלך !אם אתה מתכוון ליילל ככה
.אני מטפל בזה, הסמל
.אני רוצה להפסיק .אני לא יכול להיות כאן יותר
.זה לא יפה .זה כל מה שאנחנו עושים
.בחורים, צאו החוצה .זה שלך-
.אני בסדר
.עצום את העיניים, בחור .אתה מאמין בישו? -כן, אדוני
.אז אתה בסדר
.עכשיו אתפלל אתך
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך"
תבוא מלכותך ייעשה רצונך"
.כאשר בשמים גם בארץ"
,את לחם חוקנו תן לנו היום" ומחל לנו על חובותינו
.כאשר מחלנו גם אנחנו לחיבנו"
,ואל תביאנו לידי ניסיון" .כי אם תחלצנו מן הרע
כי לך הממלכה והגבורה" ".והתפארת לעולמי עולמים. אמן
היה לי בכסא הזה את המקלען .הטוב ביותר בארמייה התשיעית
.ועכשיו יש לי אותך
לפני זמן רב הבטחתי לצוות שלי .שאוציא אותם בחיים
.אתה מפריע לי לעמוד בזה
.אני מצטער
אימנו אותי להקליד ,שישים מלים בדקה
לא אימנו אותי לירות .במכונת ירייה על גופות
.אני מנסה כמיטב יכולתי
?מאיפה השגת מעיל של צבא ארה"ב ?מאיפה השגת אותו
?את מי הרגת, אפס
?מאיפה השגת את המעיל, אפס
.תסלחו לי .תשחררו אותי, בבקשה
?את מי הרגת
!אל תירו
.תשחררו אותי, בבקשה ?את מי הרגת, אפס-
?סמל .זוז אחורה, אפס-
!עצרו
.אחורה, בחורים
!נורמן !צא החוצה
.נורמן, בוא לכאן
.קדימה
.חכה
.סמל, סלק ממנו את הכלבים שלך
.יש לי משפחה
.זו אשתי, אלו הילדים שלי
.תסתום את הפה
.תכרע ברך
אין לך שום תועלת עבורי .אם אתה לא יכול להרוג גרמנים
.תעשה חור גדול ושמן בגב שלו
תעשה חור גדול ושמן .בגב המזדיין שלו
.לא ?למה לא, לעזאזל-
.זה לא בסדר
?"לא בסדר" .לא באנו לכאן להיות מוסריים
.באנו להרוג אותם
?למה אתה כאן .אתה כאן כדי להרוג אותו
?אתה יודע למה הוא כאן
.הוא כאן כדי להרוג אותך
.הוא כאן כדי להרוג אותך, נורמן
הוא כאן כדי לשסף את הגרון שלך !ולתקוע בך כדור. -לך לעזאזל
.אני מנסה ללמד אותך משהו
?אתה כאן כדי לגרום לי למות .לא-
?אתה תגרום לי למות .לא-
.אני צריך שתתפקד
.בוא נסיים עם זה .בוא נסיים עם זה
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול. אני יודע אתה יכול-
או שהוא יהרוג אותך .או שאתה תהרוג אותו. חשבון פשוט
?אתה או הוא !תבחר
.פשוט תהרוג אותי. -תבחר .תהרוג אותי. תהרוג אותי-
!תהרוג אותי !בבקשה
!אני לא יכול לעשות את זה
!תפסיק
.תפסיק
.לא, לא, לא .זה החלק הקל
?מה, לעזאזל
.טוב
.בבקשה, אל תגרום לי לעשות את זה .אל תגרום לי לעשות את זה
.זה בסדר
...אחת, שתיים
.תעשה את זה, נורמן
!תעשה את זה .תעשה את זה, נורמן-
.תעשה את העבודה שלך
.קדימה, נורמן
.בוא נלך
?זה אמור להפוך אותי לגבר
?זה היה אמור להפוך אותי לגבר ...כי המצפון שלי
.תשב .נקי. המצפון שלי נקי-
.כך אני משאיר אותו
.תראה, קפה חם
?נורמן .כן-
דון אולי פסיכי יותר ...מחולדת מחראות, אבל
.אפשר לסמוך עליו
.אנחנו ביחד עוד מלפני אפריקה
אני לא מוכן להילחם .עם אף-אחד אחר
.גם אני לא
ולא היה צוות שנשאר .ביחד כמונו, נורמן
.זה בזכותו
,בפעם הראשונה שירו עלינו ,בצפון אפריקה
.דון חירבן בכל התחתונים שלו
.הוא הסריח טוב מאד את הטנק
.זה נכון
.אנחנו זזים בעוד חמש-עשרה דקות
...נורמן
.ראיתי שכל היום לא אכלת כלום .תוודאו שהוא אוכל משהו
.כדאי שתאכל קצת
.תוודא שהוא גם רואה את זה
.כל הכבוד, בחורים
.תמשיכו להכות בהם
.יש להם שלטים סביב הצוואר
?מה כתוב עליהם
אני פחדן וסירבתי להילחם" ".עבור העם הגרמני
.האס.אס עושה את זה
.שיקרעו זה את זה לגזרים
.שילכו להזדיין
.בייקר שש, כאן לאב אחת-שש
.יש לי תצפית על העיירה .אנחנו מוכנים להתחיל במתקפה
.בייקר שש, קיבלתי .תתחיל במתקפה
.אני והבחורים שלי נכה בהם מדרום .רות, סוף
.אנחנו נתפצל כאן .אחת-ארבע ואחת-שלוש, פנו שמאלה
.בינקובסקי, אתה אחריי .תתרחק מהתחת שלי
!תבדוק את המלון .רות, קיבלתי, וורדדי-
!תפנו את הסמטה
.תמשיך להתקדם
.קדימה
.גורדו, תפרוץ את מסך העשן הזה .קיבלתי-
.טוב, חזק שמאלה .שעה תשע. שעה תשע
.תתקדמו
.גורדו, עצור .עצור
.טוב, תעצרו כאן
.סבא
?איפה החיילים הגרמנים
!צלף !תפסו מחסה-
!תרדו למטה
.בייבל, תעקוב אחרי הצרור שלי
!אני יורה
!תמשיכו לירות על החלון הזה
!קדימה !תתקדמו
!קדימה
.תתקדמו
.קדימה, תמשיכו להתקדם .בדוק את הדלת. בדוק אותה
!זין .גורדו, עצור-
בינקובסקי, רואה את מכונת הירייה ?במרתף משמאלי? מוכן להעניש אותו
.אחטיף לו קצת בשבילך .תסתגר היטב
!לטעון מחדש
!תפגע בו
!לך תזדיין, גרמני
.לכל הרוחות
.טוב, גורדו, קדימה
,תפקחו עיניים מזדיינות .לכל מקום שנלך
.גורדו, חזק ימינה .שעה שלוש ותסתובב
.בינקובסקי, תקח את הצד הרחוק .תחפה על העורף שלנו
.קיבלתי
!אש
!תותח נ"ט !צריח שמאלה
.תכניס קצת זרחן לקומת הקרקע
!טעון, בויד
.בזמנכם החופשי, אש
.לא, הם מתבשלים .קדימה, קדימה
.יופי של ירי, צעיר .תמשיך לערום אותם
.היית צריך לתת להם להישרף
.טוב, תסתכלו פנימה
.תבדקו את הדלתות
.גורדו, עצור כאן
!בבקשה, תפסיקו לירות
.בוא לכאן
.החיילים רוצים להיכנע
.אנחנו נכנעים
.המלחמה נגמרה
.תודה לאל
תגיד להם לצאת החוצה .עם ידיים מורמות
החוצה! -בינקובסקי, תוריד פגז .על הבנק אם ינסו לבחון אותנו
.לעונג הוא לי
.תבדוק את הדלת
!לעזאזל .אלו ילדים
תקשרו אותם .ותפרידו ביניהם
.קדימה
.הנה הם באים .תפקחו עליהם עין
.קחו אותם לשם .קדימה-
.קדימה. קדימה
?למה אתה כל-כך עצוב, גרמני ?מה קרה לך
.אתה .אתה
?ראש העיר, הוא זה שתולה ילדים
.כן .היי-
.תירה בבחור הזה ?בבחור הזה-
כן, תירה בו. באס.אס המזדיין .בעל הכנף השבורה
.היי, מלאך .זה בשבילך
.להתראות, מנייאק
.בן-זונה
.היי, את .את ממש יפה
?מה אתה עושה, לעזאזל
?אני אדאג לך, בסדר .טוב-
?רוצה לראות טנק
.אני אתחתן עם הבחורה הזו .זה יהיה שניים, הוא ואני-
.טוב, תעלי לשם .תני לי את היד שלך-
?הגעתם כולכם בשלום .זה היה כמו טיול בפארק-
.טוב, סמל .יש לך קצת זמן לנוח ולהירגע
.מחר בבוקר נצא לנצח במלחמה .כן, המפקד-
.נורמן
?זה לא היה דבר של מה בכך, נכון
.תחזור שנית, סמל
.להשמיד את הגרמנים האלו .ריססת אותם ממש טוב
?לא היה דבר של מה בכך, נכון
.בטח, סמל
.כן, זה לא היה דבר של מה בכך
.למען האמת, די אהבתי את זה
.אני רוצה להראות לך משהו
.הם ידעו שאנחנו באים
אז הם השתכרו כהוגן .ובזריחה ירו בעצמם
?למה אתה מראה לי את זה
.אידאלים הם שוחרי שלום .ההיסטוריה אלימה
.תעשה כדבריי
,אם תעשה את זה .אתה תעבור את זה בשלום
.בוא
?מי בפנים
.רק אני
.חרטא
.תשמור עליה
!צאו החוצה
!עכשיו
!היי !היי
.קדימה .תירגעי
.תעמדי כאן, לעזאזל
.סגור את הדלת ונעל אותה
.תנעל את הדלת המזדיינת
.אמרת שאין כאן אף-אחד
.בגללך היא היתה עלולה למות
.היא הדודנית שלי
.סליחה .בבקשה
.פחדתי .שבי-
.תביאי לי מים חמים
.לכי
.תוריד את הנשק
.תשב .אתה מלחיץ אותי
.בואי לכאן
?מה שמך, גברת צעירה
.אמה
.כן
.היי
!רימון
תתרחק מהחלון הזה .לפני שירססו לך את הצורה
?איך זה, גורדו
.זה היה טוב !כן-
.תביא לכאן את התחת שלך, בויד .אני מקווה שתחטוף גרדת-
.היא בחורה טובה ונקייה
,אם לא תקח אותה לחדר השינה .אני אקח אותה
.לא
...הם צעירים
.והם בחיים
.בבקשה
?אפשר לראות את היד שלך
.לא אנשך אותך ביד .הנה
אפשר לדעת הרבה על בן-אדם .לפי הקווים שבכף ידו
?אין לך מושג מה אני אומר, נכון
...טוב, זה ?את רואה את זה
.זו טבעת שלמה
,זה אומר שאת עוזרת לאנשים .את מבינה אותם
.זה ממש נדיר
?ממש נדיר. את רואה ?את רואה את זה
.כן, גם לי יש את זה
סבתא שלי לימדה אותי .איך לעשות את זה
?את רואה את זה, כאן
.זה קו הלב שלך
...מכפי שזה נראה
.תהיה לך אהבה אחת גדולה בחייך
.אתה לא צריך להגיד כלום
.תשבי .תודה-
.תודה
?מה זה
.זה חם
?"זה חם" ...כן, את-
!?נורמי
?נורמן, איפה אתה יכול להיות
!לעזאזל !נורמן! -נורמן-
.הגיע הזמן שתהפוך לגבר
.סידרנו אותך טוב
,בחורה מיוחדת מאד .היא נמצאת למטה, מחכה לך
,כל שעליך לעשות זה לרדת .היא פתוחה ופשוט תקפוץ פנימה
כן, היא נראית קצת ...כמו זונה, אבל
?מה
.נראה שאולי קצת איחרנו, גורדו
...נורמן
?מה עשית
?נורמן, ממזר ערמומי, מה עשית
.חכה רגע ...אתה
?אתה
?לקחת לסיבוב את הדבר היפה הזה
.כן, את ממש יפה
?עשית את זה? מה הסיפור עם השפה ?למה היא רועדת
.אל תדאגי לגביי .אני חבר
.הוא מזיין אותך, את מזיינת אותי .כך זה עובד
.אתה חייב להעביר את הצלחת .קדימה! תרום למטרה
.טוב, אל תיגע בה ?לא לגעת בה-
?עכשיו אתה אומר לי מה לעשות ?אתה חושב שזיינת ואתה הופך לגבר
,כל מי שנוגע בבחורה .חוטף בעיטה בשיניים
?ככה זה יהיה
.טוב, בסדר
.אני מניח שזה היום של נורמן
.לעזאזל, הסמל
.זה היום שלך, נורמן
.כדאי שתשתה את זה
.כדאי שתשתה .אתה גבר, נכון? תשתה את זה-
.כל הכבוד .תשתה. קדימה
.היום שלך
.הנה
?זה מוצא חן בעיניך ?אל תיגע בי! -לא לגעת בך-
אתה גבר, נכון? -השגת זיון .ואתה גבר, נכון? -תסלק את הידיים
.חתיכת חרא מזדיין ?מה דעתך אם אהרוג אותך
?מה דעתך אם אהרוג אותך ממש כאן ?גריידי-
...אל תפתח את הפה
?אלוהים! מה זה, דלק ?יש לזה טעם של דלק-
.זה מצפון ג'ורג'יה, ילד
.דפוק
.חמור (נשמע כמו תודה בגרמנית)
.אני מעריך את זה
.תראו את זה
.תשבו
.השתייה שלי
.זו הביצה של הבחורה .זו הביצה של גורדו-
.זו הביצה של הבחורה ?אז איפה הביצה שלי, לעזאזל-
?רוצה לברך את ברכת המזון
.הארוחה הזו עבורך .קיבלתי-
?מוכנים .בואו נעשה את זה-
אבינו, תודה שבמשך יום נוסף שמרת על חיינו בכדור הארץ
.כדי שנבצע את רצונך
אנחנו אוהבים אותך, אלוהים. תודה .על הארוחה והחברה הנפלאה. אמן
.אמן .אמן-
.אמן
?אמה
.תביא לבחורה את הצלחת שלה
.בבקשה
.רגע
.חכי רגע .אסדר בשבילך את זה
.אסדר בשבילך את זה, ממש זריז
.לא נגעתי בה
.תתחלפי אתי
התכוונתם לאכול כאן .כמו מלכים ומלכות
.ואנחנו לא הוזמנו
.מעניין למה לא הוזמנו
.כנראה הם טובים מדי בשבילנו
.אני נהנה מהארוחה שלי, בחורים ?באמת-
ועד כמה שאתם רוצים ...להרוס את זה
.אתם לא תעצרו בעדי, לעזאזל
.וגם אתה לא .לא, המפקד-
.וגם אתה לא
...היי, נורמן
?אתה אוהב סוסים
.דון אוהב סוסים
?נכון, דון
.אנחנו אוכלים
.לא, אנחנו לא אוכלים .אני סיימתי
!אני סיימתי לאכול, לעזאזל
.היי
בצרפת, עלינו לחוף .מיד לאחר הפלישה לנורמנדי
?נכון
והיינו צריכים להילחם דרך .כל הגדרות החיות המזדיינות האלו
?חתיכת קוץ בתחת, נכון
,סופסוף אנחנו מגיעים לשטח פתוח
.ואנחנו חוברים לבריטים ולקנדים ?אתה יודע מה עשינו
.אתה יודע מה עשינו
,לכדנו ארמיה גרמנית שלמה
.שהיתה בנסיגה לתוך גרמניה
.אנחנו זיינו אותם .כן-
.כן, זיינו אותם
,היו גרמנים וסוסים מתים
טנקים ומכוניות שהושמדו .לאורך קילומטרים
.קילומטרים
...העיניים רואות את זה
.אבל הראש לא מצליח להבין את זה
,אנחנו הולכים לשם
...ובמשך שלושה ימים מלאים
.אנחנו יורים בסוסים הפצועים
,כל היום. מזריחה עד שקיעה .רק יורים בסוסים
.ואלו היו ימי קיץ חמים
מעולם לא הרחתי .משהו דומה לזה, הסמל
?יודעים איך הורגים סוס
,מלטפים אותו על המצח
ואז הוא הופך להיות חבר שלך .ועושה ככה
,ואז אתה יורה בו
.דרך עמוד השידרה שלו
והקול של זה, של הסוסים ...הצורחים המזדיינים האלו
?אתה זוכר את זה, דון
כל ענני הזבובים השחורים .שעפים סביב
זה כמו להיות .בכוורת דבורים ענקית
.אבל אתה לא היית שם
.זה היה סיפור ממש נחמד
.שיחה נעימה בזמן הארוחה .תודה
.תודה
.זה מה שקרה, דון
.מה שקרה, קרה .ומה שיקרה, יקרה
זה שתשב כאן ותשחק באבא ואימא ,עם זוג זונות גרמניות
.לא ישנה דבר ארור .תסתום את הפה-
?למה שאסתום את הפה .אל תסתום-
.אני פשוט שיכור .סליחה
?איפה לאב אחת-שש .כאן-
.הזקן צריך אותך ?למה-
.קיבלת משימה
.בואו נזוז
?לאן אתה הולך
.להשתלט על העיירה הבאה
,ועל הבאה אחריה ,ועל הבאה אחריה
.עד שאתם תיכנעו
?יש לך עט .אשלח אלייך מכתבים
?אתם מתחתנים? זה מה שאתם עושים ?זו חתונה מזדיינת
.תזדרז .לא חסרות מהן, נורמן
?לתוך מה אני נכנס
מטוס ביון זיהה כאן .ריכוז חיילים הנע מערבה
הגדוד צריך שתאבטח ...את הצמתים האלו שכאן
.בנקודה הזו שמסומנת על המפה
?כמה חיילים הוא ראה
.לא יודע ?איזה סוג של חיילים-
?יש להם טנקים, סוסים, ארטילריה
.הלוואי שיכולתי לעזור .הוא ספג אש והתחפף משם
זה היה מספיק .כדי להבהיל את האל"מ
.כל הטנקים נוסעים לברלין
,אבל מספר אלפי טבחים .מכונאים ורופאים נמצאים כאן
,אם הגרמנים יפגעו בהם .זה יהיה מרחץ דמים
.יש לנו רק אותך
אנחנו צריכים אותך בצמתים האלו ,מהר ככל שתוכל
.ושתאבטח אותם ?אל תעצור בגלל כלום. מבין
,תקח את הדלק שלי .אם אתה צריך
,אם החיילים האלו יעברו אותך
,הם ישמידו את רכבת האספקה
.וכל האוגדה תידפק
.טוב, המפקד .אנחנו יוצאים לדרך
?זה דלק .תפתח ותראה-
.זה דלק .טוב-
!תפסו מחסה !גריידי, קפוץ, קפוץ-
?גריידי, אתה בסדר
?אתם בסדר
?בחורים, אתם בסדר .תודה לגרמנים על זה-
?בינקובסקי !גריידי
!כולם לקום
?קמת
.קמתי
.תבדוק את פיטרסון .אנחנו צריכים לעלות על הטנקים
!נורמן .אמה! -אני מביא אותו-
!אמה
!לעזאזל
?מי אתה חושב שאתה, ישו .לא-
?אתה מתכוון להקים אותה מהמתים .תכניס את התחת שלך לטנק
!?מה הבעיה המזדיינת שלך ?מה אתה עושה-
!?מה הבעיה אתך, לעזאזל ?אתה רוצה לכעוס? -מרגיש משהו-
!זהו, קדימה !לך תזדיין-
!?אתה מרגיש את זה !לך תזדיין-
!קוראים לזה מלחמה !?אתה מרגיש את זה
!תכניס את התחת הצנום שלך לטנק
!?איפה אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אלוהים ?למה
!שריונרים, תעלו לטנקים
?אתה רואה את זה
.זו עיר שלמה שעולה בלהבות
התחלתי את המלחמה הזו ,כאשר הרגתי גרמנים באפריקה
.ואז בצרפת, ואז בבלגיה .עכשיו אני הורג גרמנים בגרמניה
...זה יסתיים
.בקרוב
,אבל לפני שזה יסתיים .אנשים רבים נוספים צריכים למות
!לעזאזל !אחורה! חזק שמאלה
!לעזאזל !אחורה! חזק שמאלה-
!לסגור פתחים !אחורה
!קדימה, קדימה, קדימה !בואו נזוז-
!קדימה, קדימה, קדימה !בכל הכוח
!?מה זה היה, לעזאזל
.זה היה 88 מ"מ .זה טנק מזדיין
?איפה הוא, לעזאזל
!טנק !שעה שתיים-עשרה! שבע מאות מטר
.אני רואה אותו. זה טנק טיגר !תכניס קצת עשן בפרצוף שלו
.קיבלתי !קדימה, גריידי. תכניס לו עשן-
!טעון !אני יורה-
.אנחנו צריכים להגיע לצמתים .אנחנו חייבים לעבור אותם
!דון, בוא נתחפף מכאן !בוא נזוז
אלא אם כן הוא יטבע בתעלה !מלאה בחרא, הוא הבעיה שלנו
!תפגעו בבן-זונה הזה
!כמעט מוכן !תשרפו את הבן-זונה-
!טעון !אני יורה-
!תירו במזדיין הזה !בזמנכם החופשי, אש-
!תעצור, תעצור, תעצור
.נהג, תתכונן
.תטענו פגזי נ"ט
!כל הטנקים, נועו קדימה !לעזאזל-
!פיטרסון, איגוף ימני .חזק ימינה-
!דייוויס, איגוף שמאלי, תהיו דרוכים !בואו נסתער ישר עליהם-
!גורדו, אגף שמאלי .בוא ניכנס במזדיין הזה
.תקח אגף ימני
.מטרה חדשה !טנק מצד שמאל-
...שעה עשר .שבע מאות מטרים
.הוא יוצא החוצה !אש-
!(חודר שריון (ח"ש !טעון-
!תפגע בו !אני יורה-
!טוב! תפוצצו אותו! תפוצצו אותו !הג'ירוסקופ פועל-
!?מה אתה רוצה, הסמל !ח"ש! ח"ש! תרסקו אותו-
!אתה טעון, בויד
!ח"ש, 450 מטר !אש
...תגביהו .שש מאות מטר
!שוב פעם .לעזאזל, גריידי, תטען-
!טעון !אני יורה-
!אוי, אלוהים
!לעזאזל
!זין !תפגעו בו-
!טעון !אני יורה-
.אותה המטרה !אש
!הם פגעו בפיטרסון !לכל הרוחות
.זו מפלצת מזדיינת
!גורדו, איגוף שמאלי !שמאלה
!דייוויס, איגוף ימני !איגוף ימני
.קיבלתי !חזק ימינה! חזק ימינה-
!צריח שמאלה
!דייוויס, הוא מצודד צריח !אש-
.מטרה בשעה אחת-עשרה
.פשוט תירה בבן-זונה !הוא מצודד לעבר רוי
!לעזאזל !אמרתי, אש
!אש !לא-
.לכל הרוחות
!זין
!רוי מת .רק אנחנו נותרנו
.עכשיו זה תלוי בנו
!נהג, עצור
!גורדו, תקיף אותו !תכניס קצת בחלק האחורי שלו
,אם נצליח להגיע מאחוריו .נוכל לחסל אותו
!קדימה !עכשיו! עכשיו
!אחורה! אחורה !אל תתן להם להגיע מאחורינו
!מהר יותר, גורדו
!לכל הרוחות
!נהג, עצור
!קדימה
!מטרה בשעה שתיים !אש
!לכל הרוחות! לעזאזל !?מה זה היה-
!נפגענו .איבדתי שליטה-
?בויד, אתה בסדר
.לעזאזל! איבדנו יכולת צידוד .עובר לשליטה ידנית
!בויד, תישאר בקרב
!בייבל, פגע בו !אני יורה-
!הוא מסתובב !הוא מסתובב
גורדו, אתה חייב !להשיג את התותח הזה
!אני מצליח! אני מצליח !אש-
!גורדו, שים בהילוך שלישי !חזק ימינה
!בייבל, תכניס לו בתחת .במקום שבו השריון דק
!אני יודע איפה לפגוע בו, לעזאזל
!קדימה! אתה טעון !אני יורה-
!לעזאזל
!לכל הרוחות !אמרתי, בתחת שלו
!אנחנו נעים מהר מדי !זה לא כל-כך פשוט, לעזאזל
!קדימה, בויד !תמשיך להכניס לו
,גורדו, כאשר אגיד אחורה !אתה זז אחורה! חזק שמאלה
!טוב, טוב
!בייבל, תהיה מוכן !אני אכריז על הירי
!קיבלתי !קיבלתי
!גורדו! עכשיו !אחורה! אחורה
.בייבל, לאט
.לאט
!תירו במנוול
!קדימה, בייבל !קדימה, תירה בו-
.לאט
!עכשיו !אני יורה-
!לעזאזל! גריידי, עוד פעם .עוד פעם, גריידי
!טעון !שוב פעם! -אני יורה-
!טעון .הטנק הושמד-
!גורדו, עצור
.אלוהים אדירים
!נאצי מזדיין !זין
!לך תזדיין
.בדיקת קשר, לאב אחת-שש
.בחיי
.בדיקת קשר, לאב אחת-שש .הגשת אותו על מגש-
.עבודה נהדרת, גורדו .בדיקת קשר, לאב אחת-שש-
.בדיקת קשר, לאב אחת-שש
.מכשיר הקשר גמור .אנחנו לבדנו
.יופי של פגיעה
.זה לא הייתי אני
.לא, אני הכלי .לא היד
.אלוהים לא קרא לנו היום ?שמעתם אותי, בחורים
?מה הוא עושה שם למעלה
?מטיל קוביות
המספרים של כולם עלו בגורל .מלבד שלנו
.הגנת האל
?יש לנו את זה, נכון, בויד .כן, אדוני-
.יש לנו את זה .כן, אדוני-
נורמן קצר את כל ?המזדיינים האלו, נכון
.כל הכבוד, נורמן .ברוך הבא לצבא, נורם-
.עשית עבודה טובה
.העבודה הטובה ביותר שהיתה לי .העבודה הטובה ביותר שהיתה לי-
.העבודה הטובה ביותר שהיתה לי
.חרא
.עדיין אנחנו פתוחים לעסקים ...בואו נתקדם לצמתים האלו
ונתרחק מהישג ידם של הגרמנים .כפי שנאמר לנו
.ישנו גל שמתקרב אלינו .אנחנו הסלע ששובר את הגל
.קדימה
.גורדו, תוציא אותנו מכאן
.זין
.טוב, הנה הצמתים
.גורדו, קח אותנו לראש הגבעה .נוכל לכסות משם את כל העמק
!גריידי, תתכופף
!לעזאזל !עוד טיגר מזדיין
.זה מוקש !?איפה-
.תירגעו. זה מוקש .עלינו על מוקש. זה הכל
!כולם, החוצה
!לעזאזל
?כמה זה חמור
.הטנק נדפק רציני .נדפקה גם תושבת
?תוכל לתקן את זה ?כן. למה לא-
טוב, נורמן, אתה וקון-אס .תלכו לבדוק את המבנה הזה
!תביא את התומפסון שלי !?מה-
!תביא את התומפסון שלי
!?גורדו !כן-
?יש לך את תיק הכלים .הוא כאן-
.אתה יכול להוריד את הנשק, נורם .הם לא יעשו כלום
?עכשיו אפשר ללכת
.נורמן, אני מצטער
...אני חושב
.אני חושב שאתה אדם טוב
.זה מה שאני חושב
,אולי אנחנו לא אנשים טובים ...אבל
.אני חושב שאתה אדם טוב ?מבין
.רציתי להגיד לך את זה
.זה בסדר
.קדימה, בוא נלך
?מצאתם משהו .לא, כלום-
.זו תחנת עזרה ראשונה .כולם מתים
...צעיר
.תעלה לראש הגבעה ליד העצים .תפוס עמדת תצפית
?אני יכול לקחת את המימייה
.כן, אתה יכול לקחת מימייה
!נורמן
.תעלה לגבעה ותתקדם דרך העצים
!היי
.ערב טוב, נורמן ?למה אתה לא בעמדה שלך
.לאט .הם באים ברגע זה-
?מי בא !הגרמנים-
?כמה .לעזאזל. יותר מדי, יותר מדי-
!?כמה
.בערך מאתיים או שלוש מאות .יש להם גם כלי רכב
?טנקים .לא, לא. רק משאיות-
כנראה מספר אפסים שמחפשים .מישהו להיכנע לו, זה הכל
.לא. לא, לא, לא .הם צעדו והם שרו
.נשמע כאילו הם רוצים להילחם ?מה אתה אומר? -איפה-
.אני אומר לך .ממש שם
?אתה שומע את זה
.זה גדוד אס.אס מזדיין
.לא יכול להיות .אלוהים אדירים-
.גריידי, תביא את הנשק שלי .כן-
?אתה רוצה את הנשק שלך .בטח-
?בוא נקח את הציוד שלנו, טוב .תיכף עומד להחשיך
.אנחנו פשוט נסתלק מכאן .ניתן להם לעבור אותנו
.נסתתר ביער .נורמן, קח את הדברים שלך-
.קח את הציוד
.בוא נזוז
,מעולם לא ברחנו .ואני לא מתכוון עכשיו לברוח
?מה אמרת .אנחנו נילחם-
.אנחנו לא יכולים .אני אחזיק בצומת הזה
...מה זאת אומר שתחזיק בצומת !הטנק מקולקל
!הטנק מקולקל, לעזאזל, הסמל .כן, אמרת את זה-
?הסמל, מה אתה עושה ?מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להישאר כאן .אני אחזיק בצומת הזה-
אתה רוצה להישאר כאן !?ולהדוף גדוד אס.אס
,זה לא מה שאני רוצה .אבל זה מה שנעשה
.אנחנו רק חמישה מול שלוש מאות !תפסו עמדות קרב! תעלו לטנק-
?איזה עמדות קרב אם אין לנו טנק !?איך נילחם
!יש לנו תותח !דון, זה לא הגיוני-
!תפסיק ?מה אתה עושה
.תסתלקו מכאן .לכו לעבר העצים
.בחורים, תשמרו על עצמכם .לכו לעבר העצים
.זה בסדר
.זה הבית שלי
.אני נשאר כאן ביחד אתך
.טוב .אני אצטרך שתטען
.בחורים, תלכו .זה בסדר
.גריידי, בוא
.אנחנו נישאר
?מה התכנית שלך
...אתה
.זין על זה
.תביא לנו את אחד הגרמנים המתים
.תדליקו אותו
.תביא את הערכה הזו משם .לך ותביא אותה
.תת-מקלע .קדימה, תן לו את זה-
.עוד קופסה .אנחנו צריכים להתכונן-
?אל תבזבז שום ירייה. שמעת ?גורדו-
.רימונים. -ספירת תחמושת .תניח את זה שם-
.שכל כדור יפגע במטרה
?איזו תחמושת יש לך שם
?נורם .יש לי רק שניים-
.זהו זה .כן-
.אני עובר על המון תחמושת
.יש לנו ארבעה פגזי עשן
.‏23 מעיכים ו-33 נפיצים ?מה אתה רוצה, הסמל
.את המעיכים, תכוון להשהיה
.נורמן, תתכונן
.זהו .הנה זה, בויד
.גורדו, תביא לי את זה
.בויד. -תודה .תביא לי את הפחית הזו-
.כבר כדאי שנשתכר קצת .לא נישאר כאן בשביל ההנגאובר
.אין דבר כזה
.תביא לי
.תביא
?מה תעשה עם זה .אשתה את זה-
אני יודע שאתם שונאים ...כאשר אני מטיף, אני יודע
אבל אנחנו עושים כאן .מעשה צודק, רבותיי
?שמעת אותי, גורדו
הנה פסוק מהתנ"ך .שלפעמים אני חושב עליו
...פעמים רבות
...כתוב שם
ואשמע את קול אדוני"
,אומר, את מי אשלח"
?ומי ילך לנו"
,ואומר"
...הנני"
."שלחני"
.'ישעיהו, פרק ו
...כן .כן, דון
.זה נכון מאד
.אתה משהו
...לכל הרוחות
אתה חתיכת מכונת ?שתייה, זיונים ולחימה, נכון
.מכונה. זהו זה .זה כינוי המלחמה שלו
.זה מושלם
."אני קורא לך "מכונה
!מכונה !מכונה! -מכונה-
!מכונה !כן-
.מכונה
.אני אוהב להיות כאן .באמת
.העבודה הטובה ביותר שהיתה לי .העבודה הטובה ביותר-
.כן
.הם באים
אף-אחד לא עושה כלום .לפני שאני אומר
.קדימה, מזדיינים .תבואו לפה
.כמעט
.תבואו .קדימה
!עכשיו !נתקלנו-
?אתם אוהבים את זה, בני-זונות
!טעון! -אש !אני יורה-
!טעון !אני יורה-
!נאצים מזדיינים !זין
.הם בורחים, הם בורחים !סובב צריח שמאלה-
מקלען, תצליף במנייאקים .שבורחים לכיוון הטחנה
!תוריד את המזדיינים האלו
.טען, ארבעה פגזי זרחן
.בייבל, תכניס לתוך המבנה .הוא מלא בגרמנים מזדיינים
!טעון! -אש, אש !אני יורה-
.תן לי עוד אחד .זה היה יפהפה
!אתה טעון !אני יורה-
.מקלען, שים לב לצד שמאל .כן, כדאי שתברחו-
!צריח ימינה
!אני יורה
.בייבל, תמשיך !חמש-עשרה למעלה
!טעון !אני יורה-
!צריח ימינה .שעה שתיים, תכניס להם בתחת
.טוב, הם בכוונת שלי
!טעון !אני יורה-
.טען, עוד פגזים עם השהיות !תכניס לקרקע. תעיפו את המזדיינים
!טעון !אני יורה-
!קדימה
!תפגעו בהם שוב
.קדימה, בחורים !קדימה, בחורים
.גריידי, גריידי, גריידי !קדימה
!טעון! -תבעירו אותם !אני יורה-
!חמש-עשרה למטה !לאט! צריח שמאלה
!אתה טעון !בזמנך החופשי, אש-
.בדיוק .תשרפו אותם עד אפר
!מכונה, שעה אחת
!נגמרה לי התחמושת !אני צריך שרשור חדש
!נגמרו לנו !נגמרו לנו
.הוא התפוצץ .הנשק הזה גמור
!אנחנו צריכים עוד קופסאות תחמושת
.יש לנו מקלע אפס-שלוש על הגג .טוב, יש לנו תחמושת בחוץ-
.אני אוריד קצת רימוני עשן
גורדו, לפי הסימן שלי, תפתח .את הצוהר ותרסס קצת אש חיפוי
.מכונה, תעשה אותו הדבר .קח את התת-מקלע
.קיבלתי !תחפה מימין-
בייבל, תהיה מוכן לחטוף .את האפס-שלוש. -קיבלתי
.טוב, תהיו מוכנים
!קדימה
!הם מחוץ לטנק !תחסלו אותם
!קדימה, בויד
.קח את זה, גריידי
!תתקדמו !להיכנס פנימה-
!מהר, מהר, מהר !תזדרז, גריידי-
!זין, זין, זין
!תירה בו, בייבל
!גורדו .גריידי, אני צריך עוד שניים-
.גורדו, נשארו לי שניים
.הם מתחילים לקבל ביטחון
.בני-זונות
אתה לא מועיל לנו .אם אתה דולף בכל מקום
.אז תחבוש אותי
טוב, תקח את שתי הקופסאות .ותניח אותן שם למטה
.גריידי, קדימה. תמשיך .טוב, תפתח בשבילי את השני-
,איש כי יאהב את העולם" .אין בו אהבת האב
,כי כל אשר בעולם" ,חשק הבשר
,ותאוות העיניים"
,וגאות הנכסים"
,לא מן אבינו הוא" ".כי אם מן העולם
.והעולם יעבור עם תאוותיו"
".והעושה רצון אלוהים יעמוד לעד" .לעד-
.תרים את זה
!תסתערו עליהם ותחסלו אותם
!שכולם יפגעו במטרה .זה כל מה שנשאר לנו
.תחסכו תחמושת .אל תירו אלא אם אתם רואים משהו
תהיו בטוחים שהם מנסים להגיע ?מאחורינו. מישהו רואה משהו
.אני לא רואה כלום .לא, כלום. -כלום-
.תתקדמו .מהר
!פאנצרפאוסט !שעה ארבע
!צריח ימינה
!הוא פספס !תפגע בו עם המקלע המקביל-
!זין
.גריידי, גריידי
!לכל הרוחות! זין !לא
!לא
.לא, לא
.אלוהים
.היי, גריידי
!תקום !אנחנו עדיין בקרב
!עדיין בקרב
.מקלען, שים לב לצד ימין .שים לב לצד ימין
.תישאר על האפס-שלוש .תמשיך להכות בהם
!בני-זונות מזדיינים
?כמה זמן נוכל להמשיך בזה
!קדימה! תמשיך לירות !זין! נגמרה לי התחמושת-
!אני צריך שרשור חדש
!זה היה השרשור האחרון .נגמרה התחמושת-
.זה כל מה שיש
!זין .זין
.אל תחרבנו לי במכנסיים .עדיין נשארו תתי מקלע והמק"כ
?מי איתי
!התחמושת שלהם כמעט אזלה
!תחסלו אותם
!זו האדמה שלנו
!הקשב !קדימה, הסתער
?גורדו
?מכונה
.טוב
?איפה הם, לעזאזל
.הם בכל מקום
!זין
!נגמרה לי התחמושת
!אין לי תחמושת !אני צריך נשק
!בייבל, לא
!רימון
!זוז !קדימה
?מה אתה עושה, לעזאזל !תיכנסו פנימה! -סליחה-
.סליחה
!רימוני עשן, עכשיו
!בני זונות
אנחנו נפשוט את עורכם !בעודכם בחיים
תסתום ושלח אליי !חזירים נוספים להרוג
!לכו תזדיינו
!בייבל, תביא רימונים
...הנה, הסמל
.אני מצטער
.זה בסדר
?מה אפשר לעשות
.עשיתי כמיטב יכולתי
.כן, אני יודע
.אני יודע
?הסמל קולייר
.כן
.אני מפחד
.גם אני מפחד
!אלוהים
.לעזאזל .אני רוצה להיכנע
.בבקשה, אל תיכנע
.הם יפגעו בך ממש קשה .לעזאזל-
.והם יהרגו אותך ממש קשה
?זין, מה עליי לעשות
...ישנו צוהר
.טוב, טוב
?אתה רואה אותו .אני רואה אותו-
?אתה יודע איפה הוא .אני יודע איפה הוא-
?מה, לעזאזל
.צא
.לאט
.לאט, לאט
!אחד בחיים
.לאט
.לאט, חבוב .קדימה
.טוב, הנה .טוב
?אתה בסדר? נפגעת ?אתה פצוע
.אתה נראה בסדר .תן לי לקחת את זה
.היי, אתה גיבור, חבוב ?אתה יודע
תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
WwW . Qsubs . net
- תסריט ובימוי: דייוויד אייר -
- בראד פיט -
- ז ע ם -
- שיה לה באף -
- לוגאן לרמן -
- מייקל פניה -
- ג'ון ברנתל -
- ג'ייסון אייזקס -
- סרטו של דייוויד אייר -